[QSHL] Vancouver / Ottawa

Eric Blackburn eric.blackburn at quebecstrato.com
Sam 13 Déc 11:29:04 EST 2008


                          Ottawa OTT at Vancouver VAN                            
DATE : 12/17/2008 
 
GOALS                          1  2  3 OT  F 
Ottawa OTT                     3  1  1  0  5  
Vancouver VAN                  2  0  1  0  3  
 
SHOTS                          1  2  3 OT  F 
Ottawa OTT                     13 12 10 0  35 
Vancouver VAN                  13 10 12 0  35 
 
S C O R I N G  S U M M A R Y 
1. VAN. ILYA KOVALCHUK(13)( TOBIAS ENSTROM, MARIAN GABORIK ): 1st 3:56 
2. OTT. PAVEL DATSYUK(22)( HENRIK ZETTERBERG, ZDENO CHARA ) (SH) : 1st 5:42 
OTT. Unsuccessful Penalty Shot - CHUCK KOBASEW 7:19 
3. OTT. HENRIK ZETTERBERG(22)( ZDENO CHARA, PATRICK MARLEAU ): 1st 8:30 
4. VAN. MATS SUNDIN(19)( RICK NASH, ADAM FOOTE ): 1st 11:54 
5. OTT. ZDENO CHARA(11)( HENRIK ZETTERBERG, EVGENI MALKIN ) (PP) : 1st 16:58 
VAN. Unsuccessful Penalty Shot - SCOTT NIEDERMAYER 8:28 
6. OTT. PAVEL DATSYUK(23)( RUSLAN SALEI, ALEXANDER FROLOV ) (PP) : 2nd 13:12 
7. VAN. DANIEL CLEARY(8)( RICK NASH, MATS SUNDIN ): 3rd 0:29 
8. OTT. ALEXANDER FROLOV(8)( EVGENI MALKIN, PAUL GAUSTAD ): 3rd 2:45 
 
 P E N A L T I E S  S U M M A R Y 
1. OTT. BENCH PENALTY - 2 Minutes: 1st 4:34 
     EXTRA PENALTY SERVED BY RANDY JONES 
3. OTT. ANTON VOLCHENKOV - 2 Minutes: 1st 9:03 
4. VAN. OLLI JOKINEN - 2 Minutes: 1st 15:52 
5. OTT. RANDY JONES - 2 Minutes: 1st 19:23 
6. VAN. DUNCAN KEITH - 2 Minutes: 2nd 1:30 
7. VAN. JOCHEN HECHT - 2 Minutes: 2nd 12:25 
8. VAN. NIKOLAI ZHERDEV - 2 Minutes: 3rd 5:38 
9. OTT. SCOTT HARTNELL - 4 Minutes: 3rd 7:55 
10. VAN. DANIEL CLEARY - 4 Minutes: 3rd 7:55 
11. VAN. PATRICK SHARP - 2 Minutes: 3rd 11:15 
 
 I N J U R I E S 
NONE 
 
Player Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
HENRIK ZETTERBERG               2   3  1  2   0  0  0   9-3 32 16:08  0   1  0  1  
EVGENI MALKIN                   0   8  0  2   0  0  0   0-0 32 18:11  1   0  0  3  
PAVEL DATSYUK                   0   4  2  0   0  1  1   7-2 34 19:36  0   0  1  1 GWG 
MIKE RICHARDS                  -1   2  0  0   0  0  0   5-1 30 16:58  0   0  0  0  
BRENDEN MORROW                 -1   4  0  0   0  0  0   0-0 26 15:09  2   1  0  0  
JASON POMINVILLE               -1   1  0  0   0  0  0   0-0 31 18:03  0   0  0  0  
ALEXANDER FROLOV                0   5  1  1   0  0  0   0-0 28 16:30  1   0  0  2  
ZDENO CHARA                     1   2  1  2   0  1  0   0-0 44 23:57  1   3  0  1  
SCOTT HARTNELL                 -1   1  0  0   4  0  0   0-0 31 18:03  0   0  0  0  
PATRICK MARLEAU                 1   0  0  1   0  0  0   0-0 15  8:10  0   0  0  0  
PAUL GAUSTAD                    0   0  0  1   0  0  0   6-4 26 15:16  1   0  0  0  
CHUCK KOBASEW                   1   1  0  0   0  0  0   0-0 15  8:10  0   0  0  0  
ROMAN HAMRLIK                   1   1  0  0   0  0  0   0-0 26 14:57  0   2  0  0  
BOYD GORDON                    -1   0  0  0   0  0  0   4-0 20 12:06  0   0  0  0  
RUSLAN SALEI                   -2   0  0  1   0  0  0   0-0 35 20:58  1   0  0  0  
RANDY JONES                    -2   2  0  0   2  0  0   0-0 29 17:55  1   0  0  0  
NICLAS HAVELID                  0   0  0  0   0  0  0   0-0 31 17:48  1   0  0  0  
ANTON VOLCHENKOV                2   1  0  0   2  0  0   0-0 29 16:22  1   1  0  0  
BENCH                                         2 
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                          -1  35  5 10  10  2  1 31-10          10   8  1  8 
 
Player Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
ILYA KOVALCHUK                 -1   4  1  0   0  0  0   1-0 27 15:13  0   1  1  2  
MARIAN GABORIK                 -1   2  0  1   0  0  0   0-0 27 15:13  0   0  0  2  
OLLI JOKINEN                   -2   3  0  0   2  0  0   2-1 22 11:24  0   0  0  1  
MATS SUNDIN                     1   3  1  1   0  0  0   8-7 27 16:18  0   0  0  1  
RICK NASH                       1   3  0  2   0  0  0   0-0 33 19:21  1   0  0  1  
PATRICK SHARP                   0   6  0  0   2  0  0   2-0 40 21:56  2   0  2  2  
DANIEL SEDIN                   -1   3  0  0   0  0  0   0-0 19  9:59  0   0  0  0  
NIKOLAI ZHERDEV                -1   1  0  0   2  0  0   0-0 19  9:59  0   0  0  0  
DANIEL CLEARY                   2   1  1  0   4  0  0   0-0 20 13:04  0   0  0  1  
MATT CULLEN                     0   4  0  0   0  0  0   7-6 27 15:38  1   0  0  1  
JOCHEN HECHT                    0   2  0  0   2  0  0   1-1 26 15:18  0   0  0  2  
SCOTT NIEDERMAYER               0   1  0  0   0  0  0   0-0 33 19:02  0   1  0  0  
ED JOVANOVSKI                  -1   0  0  0   0  0  0   0-0 26 14:57  0   1  0  0  
STEPHEN WEISS                   0   1  0  0   0  0  0  10-6 30 16:43  0   0  0  0  
DUNCAN KEITH                    0   0  0  0   2  0  0   0-0 33 18:39  0   2  0  0  
TOBIAS ENSTROM                  2   0  0  1   0  0  0   0-0 33 19:59  0   1  0  0  
SCOTT HANNAN                   -1   0  0  0   0  0  0   0-0 28 16:11  1   1  0  0  
ADAM FOOTE                      2   1  0  1   0  0  0   0-0 39 22:39  1   1  0  0  
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                           0  35  3  6  14  0  0 31-21           6   8  3 13 
 
Goalie Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
TY CONKLIN                       60     35  3    0  13 11  105 WIN 
KARI LEHTONEN                    0      0   0    0  0  0   0    
 
Goalie Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
EVGENI NABOKOV                   0      0   0    0  0  0   0    
TIM THOMAS                       60     35  5    0  11 7   105 LOSS 
 
POWER PLAY                    OPP   GOALS 
Ottawa OTT                    5         2 
Vancouver VAN                 3         0 
 
STARS OF THE GAME 
1st star - HENRIK ZETTERBERG from Ottawa 
2nd star - ZDENO CHARA from Ottawa 
3rd star - TY CONKLIN from Ottawa 
 

a.. Go to Strat-O-Matic Homepage
                          Vancouver VAN at Ottawa OTT                            
DATE : 12/13/2008 
 
GOALS                          1  2  3 OT    SO     F 
Vancouver VAN                  1  0  1  0  1 (2 -3 )3  
Ottawa OTT                     0  2  0  0  0 (0 -2 )2  
 
SHOTS                          1  2  3 OT  F 
Vancouver VAN                  14 16 7  6  43 
Ottawa OTT                     5  8  6  4  23 
 
S C O R I N G  S U M M A R Y 
1. VAN. RICK NASH(12)( MATS SUNDIN, OLLI JOKINEN ) (PP) : 1st 10:25 
2. OTT. EVGENI MALKIN(19)( HENRIK ZETTERBERG, JASON POMINVILLE ) (PP) : 2nd 3:08 
3. OTT. HENRIK ZETTERBERG(21)( PATRICK MARLEAU, ROMAN HAMRLIK ): 2nd 17:37 
4. VAN. DUNCAN KEITH(2)( MATS SUNDIN, RICK NASH ): 3rd 0:52 
 
 S H O O T O U T  S U M M A R Y  
1. VAN. OLLI JOKINEN - Score! (VAN-1 OTT-0)(GDG) 
2. OTT. EVGENI MALKIN - Save by TIM THOMAS 
3. VAN. ILYA KOVALCHUK - Save by TY CONKLIN 
4. OTT. HENRIK ZETTERBERG - Save by TIM THOMAS 
5. VAN. MATS SUNDIN - Score! (VAN-2 OTT-0) 
 
 P E N A L T I E S  S U M M A R Y 
1. OTT. RUSLAN SALEI - 2 Minutes: 1st 10:15 
2. VAN. TOBIAS ENSTROM - 2 Minutes: 1st 15:09 
3. VAN. MATT CULLEN - 2 Minutes: 2nd 2:10 
4. OTT. BRENDEN MORROW - 4 Minutes: 2nd 4:18 
     EXTRA PENALTY SERVED BY RANDY JONES 
6. VAN. MARIAN GABORIK - 2 Minutes: 2nd 4:18 
7. VAN. ADAM FOOTE - 2 Minutes: 2nd 10:16 
8. OTT. BRENDEN MORROW - 2 Minutes: 2nd 14:13 
9. OTT. RUSLAN SALEI - 2 Minutes: 2nd 18:45 
10. OTT. EVGENI MALKIN - 2 Minutes: 3rd 3:25 
11. OTT. PAUL GAUSTAD - 2 Minutes: 3rd 17:40 
 
 I N J U R I E S 
NONE 
 
Player Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
ILYA KOVALCHUK                  0   5  0  0   0  0  0   0-0 31 17:35  0   0  1  2  
MARIAN GABORIK                  0   6  0  0   2  0  0   0-0 27 15:28  2   0  1  2  
OLLI JOKINEN                   -1   3  0  1   0  0  0   3-1 29 15:46  0   1  0  1  
MATS SUNDIN                     1   4  0  2   0  0  0  13-7 38 21:14  0   2  1  1  
RICK NASH                       1   2  1  1   0  1  0   0-0 42 23:10  0   0  1  1  
PATRICK SHARP                   0   6  0  0   0  0  0   0-0 34 19:17  2   0  0  2  
DANIEL SEDIN                   -1   3  0  0   0  0  0   0-0 24 13:10  2   0  1  1  
NIKOLAI ZHERDEV                -1   2  0  0   0  0  0   0-0 24 13:10  1   0  1  1  
DANIEL CLEARY                   1   0  0  0   0  0  0   0-0 24 14:10  1   0  0  0  
MATT CULLEN                     0   1  0  0   2  0  0   4-1 27 15:41  0   1  0  1  
JOCHEN HECHT                    0   0  0  0   0  0  0   1-0 23 13:24  0   0  0  0  
ED JOVANOVSKI                  -1   3  0  0   0  0  0   0-0 35 20:21  1   0  0  1  
SCOTT NIEDERMAYER               1   4  0  0   0  0  0   0-0 39 23:01  4   1  0  0  
STEPHEN WEISS                   0   0  0  0   0  0  0   8-2 23 13:46  0   0  0  0  
DUNCAN KEITH                    1   1  1  0   0  0  0   0-0 41 24:23  0   1  0  0  
TOBIAS ENSTROM                  0   0  0  0   2  0  0   0-0 25 14:39  1   0  0  0  
SCOTT HANNAN                   -1   1  0  0   0  0  0   0-0 30 17:44  1   1  0  0  
ADAM FOOTE                      0   2  0  0   2  0  0   0-0 31 17:57  2   1  0  0  
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                           0  43  2  4   8  1  0 29-11          17   8  6 13 
 
Player Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
HENRIK ZETTERBERG               1   1  1  1   0  0  0  10-4 35 19:04  0   0  1  1  
EVGENI MALKIN                   0   4  1  0   2  1  0   2-2 28 16:50  0   0  2  0  
PAVEL DATSYUK                  -1   3  0  0   0  0  0   7-3 42 22:38  0   0  0  2  
MIKE RICHARDS                   0   1  0  0   0  0  0   1-1 27 15:23  0   0  0  0  
BRENDEN MORROW                  0   3  0  0   6  0  0   0-0 23 14:08  2   1  0  1  
JASON POMINVILLE               -1   1  0  1   0  0  0   0-0 33 18:37  0   1  0  1  
ALEXANDER FROLOV                0   3  0  0   0  0  0   0-0 28 17:00  1   1  1  0  
ZDENO CHARA                    -1   0  0  0   0  0  0   0-0 47 26:30  2   3  0  0  
SCOTT HARTNELL                 -1   2  0  0   0  0  0   0-0 30 16:53  0   1  0  1  
PATRICK MARLEAU                 1   1  0  1   0  0  0   0-0 18 10:26  0   0  1  0  
PAUL GAUSTAD                    0   1  0  0   2  0  0   5-5 25 14:32  1   0  0  0  
CHUCK KOBASEW                   1   0  0  0   0  0  0   0-0 18 10:26  0   0  0  0  
ROMAN HAMRLIK                   1   1  0  1   0  0  0   0-0 34 19:58  1   1  0  0  
BOYD GORDON                     0   0  0  0   0  0  0   4-3 17 10:43  0   0  0  0  
RUSLAN SALEI                    0   1  0  0   4  0  0   0-0 34 19:48  1   0  0  0  
RANDY JONES                     0   1  0  0   0  0  0   0-0 28 16:26  0   1  0  0  
NICLAS HAVELID                 -1   0  0  0   0  0  0   0-0 39 22:23  0   1  0  0  
ANTON VOLCHENKOV                1   0  0  0   0  0  0   0-0 34 19:21  1   0  0  0  
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                           0  23  2  4  14  1  0 29-18           9  10  5  6 
 
Goalie Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
EVGENI NABOKOV                   0      0   0    0  0  0   0    
TIM THOMAS                       65     23  2    0  4  3   113 WIN 
 
Goalie Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
TY CONKLIN                       65     43  2    0  7  6   113 LOSS 
KARI LEHTONEN                    0      0   0    0  0  0   0    
 
POWER PLAY                    OPP   GOALS 
Vancouver VAN                 6         1 
Ottawa OTT                    3         1 
 
STARS OF THE GAME 
1st star - MATS SUNDIN from Vancouver 
2nd star - TIM THOMAS from Vancouver 
3rd star - RICK NASH from Vancouver 
 

a.. Go to Strat-O-Matic Homepage
                          Vancouver VAN at Ottawa OTT                            
DATE : 12/15/2008 
 
GOALS                          1  2  3 OT  F 
Vancouver VAN                  0  0  2  0  2  
Ottawa OTT                     1  1  1  0  3  
 
SHOTS                          1  2  3 OT  F 
Vancouver VAN                  13 4  15 0  32 
Ottawa OTT                     12 16 10 0  38 
 
S C O R I N G  S U M M A R Y 
1. OTT. PAVEL DATSYUK(21)( BRENDEN MORROW, MIKE RICHARDS ) (PP) : 1st 18:16 
2. OTT. ZDENO CHARA(10)( BRENDEN MORROW, MIKE RICHARDS ): 2nd 14:17 
3. OTT. JASON POMINVILLE(18)( HENRIK ZETTERBERG, ZDENO CHARA ) (PP) : 3rd 1:22 
4. VAN. MARIAN GABORIK(9)( OLLI JOKINEN, RICK NASH ) (PP) : 3rd 7:13 
5. VAN. MATS SUNDIN(18)( RICK NASH, ADAM FOOTE ): 3rd 13:39 
 
 P E N A L T I E S  S U M M A R Y 
1. OTT. RUSLAN SALEI - 2 Minutes: 1st 9:07 
2. VAN. PATRICK SHARP - 2 Minutes: 1st 15:55 
3. OTT. SCOTT HARTNELL - 2 Minutes: 1st 15:55 
4. VAN. RICK NASH - 2 Minutes: 1st 16:21 
5. VAN. RICK NASH - 2 Minutes: 2nd 1:03 
6. VAN. PATRICK SHARP - 2 Minutes: 2nd 4:32 
7. VAN. ED JOVANOVSKI - 2 Minutes: 2nd 15:22 
8. VAN. RICK NASH - 2 Minutes: 3rd 0:25 
9. OTT. JASON POMINVILLE - 2 Minutes: 3rd 7:13 
10. OTT. PAVEL DATSYUK - 2 Minutes: 3rd 14:45 
11. VAN. MATT CULLEN - 2 Minutes: 3rd 19:45 
 
 I N J U R I E S 
NONE 
 
Player Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
ILYA KOVALCHUK                 -1   1  0  0   0  0  0   0-0 26 15:45  0   0  0  1  
MARIAN GABORIK                 -1   6  1  0   0  1  0   0-0 26 15:45  1   1  2  1  
OLLI JOKINEN                    0   2  0  1   0  0  0   3-0 20 11:20  0   0  0  1  
MATS SUNDIN                     1   3  1  0   0  0  0   5-3 22 12:11  0   1  0  1  
RICK NASH                       1   4  0  2   6  0  0   1-0 26 14:10  2   1  1  1  
PATRICK SHARP                   0   1  0  0   4  0  0   1-0 38 20:16  0   3  0  1  
DANIEL SEDIN                    0   1  0  0   0  0  0   0-0 19 11:09  0   0  0  0  
NIKOLAI ZHERDEV                 0   2  0  0   0  0  0   0-0 19 11:09  1   0  0  0  
DANIEL CLEARY                   1   1  0  0   0  0  0   1-1 19 10:54  1   0  0  0  
MATT CULLEN                     0   2  0  0   2  0  0   5-2 28 15:13  0   0  0  1  
JOCHEN HECHT                    0   4  0  0   0  0  0   2-0 32 17:37  0   1  0  1  
SCOTT NIEDERMAYER              -1   0  0  0   0  0  0   0-0 33 19:21  0   0  0  0  
ED JOVANOVSKI                   0   3  0  0   2  0  0   0-0 31 17:54  0   1  0  1  
STEPHEN WEISS                  -1   1  0  0   0  0  0  10-4 33 19:21  0   0  0  0  
DUNCAN KEITH                   -1   0  0  0   0  0  0   0-0 41 23:05  0   0  0  0  
TOBIAS ENSTROM                  1   0  0  0   0  0  0   0-0 25 14:55  0   1  0  0  
SCOTT HANNAN                    0   1  0  0   0  0  0   0-0 32 18:46  1   1  0  0  
ADAM FOOTE                      1   0  0  1   0  0  0   0-0 37 20:51  1   0  0  0  
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                           0  32  2  4  14  1  0 28-10           7  10  3  9 
 
Player Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                        +/- SOG  G  A PIM PP SH  FO-W AC    IT TA HIT SP AS 
HENRIK ZETTERBERG               0   5  0  1   0  0  0  10-7 32 17:28  0   0  0  1  
EVGENI MALKIN                   0   2  0  0   0  0  0   1-1 32 18:18  1   1  0  0  
PAVEL DATSYUK                  -1   4  1  0   2  1  0   7-5 31 16:55  0   0  1  2  
MIKE RICHARDS                   1   2  0  2   0  0  0   0-0 30 16:59  1   0  1  1  
BRENDEN MORROW                  1   3  0  2   0  0  0   0-0 30 17:11  1   0  1  1  
JASON POMINVILLE               -1   5  1  0   2  1  0   0-0 32 17:24  1   1  0  1 GWG 
ALEXANDER FROLOV                0   3  0  0   0  0  0   0-0 24 14:34  1   0  0  0  
SCOTT HARTNELL                 -1   2  0  0   2  0  0   0-0 32 17:24  1   0  1  1  
ZDENO CHARA                     1   3  1  1   0  0  0   0-0 45 24:48  0   1  0  1  
PATRICK MARLEAU                 0   2  0  0   0  0  0   0-0 16  9:49  0   0  0  1  
PAUL GAUSTAD                    0   0  0  0   0  0  0   6-1 22 13:16  0   0  0  0  
CHUCK KOBASEW                   0   0  0  0   0  0  0   0-0 16  9:49  0   0  0  0  
ROMAN HAMRLIK                   0   1  0  0   0  0  0   0-0 31 17:54  2   1  0  0  
BOYD GORDON                     1   1  0  0   0  0  0   4-4 23 13:27  0   0  0  0  
RUSLAN SALEI                   -1   2  0  0   2  0  0   0-0 29 17:07  1   0  0  0  
RANDY JONES                    -1   0  0  0   0  0  0   0-0 25 14:55  1   0  0  0  
NICLAS HAVELID                  1   2  0  0   0  0  0   0-0 32 18:29  0   2  0  0  
ANTON VOLCHENKOV                0   1  0  0   0  0  0   0-0 32 18:17  1   0  0  0  
--------------------------------------------------------------------------------- 
TOTAL                           0  38  3  6   8  2  0 28-18          11   6  4  9 
 
Goalie Stats For Vancouver VAN 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
EVGENI NABOKOV                   0      0   0    0  0  0   0    
TIM THOMAS                       58     38  3    0  7  6   103 LOSS 
 
Goalie Stats For Ottawa OTT 
PLAYER                          MIN  SHOTS GA  ENG GR GRS 
TY CONKLIN                       60     32  2    0  9  8   105 WIN 
KARI LEHTONEN                    0      0   0    0  0  0   0    
 
POWER PLAY                    OPP   GOALS 
Vancouver VAN                 3         1 
Ottawa OTT                    6         2 
 
STARS OF THE GAME 
1st star - ZDENO CHARA from Ottawa 
2nd star - TY CONKLIN from Ottawa 
3rd star - RICK NASH from Vancouver 
 

a.. Go to Strat-O-Matic Homepage
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://quebecstrato.com/pipermail/qshl_quebecstrato.com/attachments/20081213/cae37d31/attachment-0001.html>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: OTT vs VAN 20081217.EXP
Type: application/octet-stream
Taille: 189821 octets
Desc: non disponible
URL: <http://quebecstrato.com/pipermail/qshl_quebecstrato.com/attachments/20081213/cae37d31/attachment-0003.obj>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: VAN vs OTT 20081213.EXP
Type: application/octet-stream
Taille: 196159 octets
Desc: non disponible
URL: <http://quebecstrato.com/pipermail/qshl_quebecstrato.com/attachments/20081213/cae37d31/attachment-0004.obj>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: VAN vs OTT 20081215.EXP
Type: application/octet-stream
Taille: 189830 octets
Desc: non disponible
URL: <http://quebecstrato.com/pipermail/qshl_quebecstrato.com/attachments/20081213/cae37d31/attachment-0005.obj>


Plus d'informations sur la liste de diffusion QSHL